1
00:00:15,310 --> 00:00:17,280
Sebuah peluru akan membunuhmu dengan tiga cara.
2
00:00:17,380 --> 00:00:19,290
Cara pertama: ekstremitas.
3
00:00:19,390 --> 00:00:21,490
Kehilangan arteri utama
dan Anda punya waktu 10 hingga 20 menit
4
00:00:21,590 --> 00:00:23,000
sebelum kamu kehabisan darah.
5
00:00:24,150 --> 00:00:27,520
Cara kedua:
di mana saja di angka puluhan, dada tengah.
6
00:00:27,620 --> 00:00:29,790
Pelurunya akan berjatuhan, banyak tulang yang patah,
7
00:00:29,890 --> 00:00:31,390
jantung atau arteri terkena,
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,220
tekanan darah turun menjadi nol.
9
00:00:35,620 --> 00:00:37,450
Cara terakhir adalah dengan tembakan mematikan.
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,530
Bagian tengah tengkorak, sudut mana pun.
11
00:00:41,180 --> 00:00:43,280
Seperti boneka yang talinya sudah dipotong,
12
00:00:44,370 --> 00:00:47,160
kamu sudah mati sebelum kamu
otak dapat memproses apa yang terjadi.
13
00:00:47,640 --> 00:00:49,390
Senjata mengubah segalanya,
14
00:00:49,990 --> 00:00:52,470
dan peluru selamanya.
15
00:02:26,590 --> 00:02:28,120
Mudah, mudah.
16
00:02:30,910 --> 00:02:32,590
Aku di sini bukan untuk menyakitimu.
17
00:02:40,990 --> 00:02:42,880
Ya, ini dia.
18
00:02:45,590 --> 00:02:48,510
Hanya sedikit sesuatu
kalau-kalau Anda terkena infeksi.
19
00:02:49,720 --> 00:02:51,710
Bersikaplah baik untuk pergi dalam sehari.
20
00:03:02,830 --> 00:03:06,140
- Hei, serigala itu milik kita.
- Dia mungkin punya pendapat berbeda.
21
00:03:07,460 --> 00:03:12,250
- Apa yang kamu lakukan terhadapnya?
- Obat penenang, jadi aku bisa melepaskan jebakan itu.
22
00:03:12,810 --> 00:03:14,110
Apa yang kamu dapatkan di sana?
23
00:03:15,040 --> 00:03:16,560
Apa yang kamu lakukan?
24
00:03:18,840 --> 00:03:21,110
Coba tebak, dokter gigi?
25
00:03:21,240 --> 00:03:23,720
Ortodontis.
Apa hubungannya dengan apa pun?
26
00:03:23,770 --> 00:03:26,230
.223 Remington...
27
00:03:29,900 --> 00:03:31,580
55 butir?
28
00:03:31,800 --> 00:03:34,120
Kalian tidak tahu
apa yang saya bicarakan, bukan?
29
00:03:34,260 --> 00:03:37,250
Anak di Walmart yang
menjualmu omong kosong ini seharusnya memberitahumu.
30
00:03:37,380 --> 00:03:41,450
Peluru ini tidak cukup kuat
untuk menjatuhkan apa pun yang lebih besar dari tupai.
31
00:03:41,540 --> 00:03:42,990
Bagaimana dengan yang ini?
32
00:03:43,120 --> 00:03:45,570
Anda pikir itu sudah cukup
menghentikan listrik untukmu?
33
00:03:48,760 --> 00:03:51,510
Negara Bagian Washington tidak
mengizinkan perangkap berburu serigala.
34
00:03:51,900 --> 00:03:53,550
Tapi meskipun itu sah,
35
00:03:53,670 --> 00:03:56,290
itu cara yang tidak masuk akal untuk membunuh binatang seperti itu.
36
00:03:56,520 --> 00:03:58,920
Jika kamu akan berburu,
setidaknya beri hewan itu kesempatan.
37
00:03:58,930 --> 00:04:02,060
Yah, kami tidak memberi
peluangnya hari ini, brengsek.
38
00:04:11,990 --> 00:04:14,780
Lihat bagaimana Anda menyukainya
diburu ketika Anda tidak bisa bergerak.
39
00:04:24,481 --> 00:04:26,481
~ Musim 01 - Episode 01 ~
"Titik Dampak"
40
00:04:26,482 --> 00:04:29,482
disinkronkan ulang oleh: IuliusMonea untuk:
..:www.addic7ed.com:..
41
00:04:40,280 --> 00:04:41,750
Ayah!
42
00:04:42,130 --> 00:04:44,560
Mama, Ayah di rumah!
43
00:04:46,200 --> 00:04:47,040
Dia di rumah?
44
00:04:47,140 --> 00:04:48,610
Ya.
45
00:04:53,170 --> 00:04:54,760
Kau menghemat makan malam untukku, tikus kecil?
46
00:04:54,960 --> 00:04:57,960
Ibu bilang begitu
seharusnya membawa makan malam.
47
00:04:58,470 --> 00:05:00,580
Bu, Ayah tidak makan malam.
48
00:05:00,680 --> 00:05:03,410
Apa? Apakah menurut Anda
mungkin dia menarik kakimu?
49
00:05:03,510 --> 00:05:06,700
- Aku tidak tahu. Mungkin?
- Ya, semoga saja begitu.
50
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
Saya menemukannya.
51
00:05:11,180 --> 00:05:12,520
Ayo turun dan ambilkan untuk ibumu.
52
00:05:12,620 --> 00:05:14,110
Ambil itu.
53
00:05:17,160 --> 00:05:18,430
Aku harus menyimpan peralatanku.
54
00:05:18,490 --> 00:05:19,930
Oke, sayang.
55
00:05:40,610 --> 00:05:41,550
Saya mendapatkan semuanya, bukan?
56
00:05:41,650 --> 00:05:45,030
Ayam jerukmu, telur gulung,
dan tambahan saus asam manis.
57
00:05:45,120 --> 00:05:48,480
Ya. Saya memang melihatnya.
58
00:05:48,710 --> 00:05:49,710
Tapi aku terkejut.
59
00:05:49,810 --> 00:05:55,140
Anda tahu, Anda pergi berburu sepanjang hari,
dan yang kau tembakkan padaku hanyalah makanan Cina, ya?
60
00:05:55,350 --> 00:05:57,650
Aku punya sesuatu, tapi aku melewatkannya.
61
00:05:58,350 --> 00:05:59,390
Omong kosong.
62
00:06:00,020 --> 00:06:01,910
Jangan lewatkan, Bob Lee.
63
00:06:03,440 --> 00:06:04,860
Merindukanmu.
64
00:06:04,910 --> 00:06:07,490
Berkatilah kami, oh, Tuhan, atas pemberian-Mu ini,
65
00:06:07,590 --> 00:06:12,090
yang akan kami terima,
dari karunia-Mu melalui Kristus, Tuhan kami.
66
00:06:12,120 --> 00:06:13,500
- Amin.
- Amin.
67
00:06:13,770 --> 00:06:17,100
Kerja bagus, sayang.
Saya pikir itu adalah anugerah terbaik Anda.
68
00:06:17,240 --> 00:06:18,690
Anda mengatakan itu setiap malam.
69
00:06:18,790 --> 00:06:20,400
Ya, bukan?
70
00:06:20,430 --> 00:06:22,370
Karena kamu terus menjadi lebih baik.
71
00:06:22,960 --> 00:06:25,910
- Ini dia.
- Apakah kamu tidak bosan sendirian di atas sana?
72
00:06:26,400 --> 00:06:27,780
Bosan?
73
00:06:28,090 --> 00:06:33,350
Mana mungkin aku bosan dengan semuanya
alam dan hewan serta tumbuhan yang indah itu?
74
00:06:33,490 --> 00:06:35,160
Dan ada sejuta hal yang dapat dilakukan di luar sana.
75
00:06:35,260 --> 00:06:36,830
Tapi tidak ada Internet.
76
00:06:37,930 --> 00:06:40,570
Tepat. Itulah intinya.
77
00:06:40,790 --> 00:06:43,330
Itu sebabnya ini tempat yang membahagiakan bagi Ayah.
78
00:06:45,840 --> 00:06:47,610
Naik ke bukit kayu.
79
00:06:47,850 --> 00:06:50,150
Sekarang waktunya tidur.
80
00:06:50,250 --> 00:06:51,350
Tidak, Ayah.
81
00:06:51,450 --> 00:06:53,050
Ya, Maria.
82
00:06:53,540 --> 00:06:54,510
Siap?
83
00:06:56,830 --> 00:06:58,140
Sini, turunlah.
84
00:06:59,210 --> 00:07:01,450
Cerita dulu.
85
00:07:02,010 --> 00:07:06,470
aku... kamu tahu? Ibumu
benar-benar ingin aku menghabiskan waktu bersamanya.
86
00:07:06,520 --> 00:07:10,290
- Bisakah kita membuat cerita besok?
- Tolong, tolong, tolong, Ayah.
87
00:07:10,340 --> 00:07:11,610
Oke.
88
00:07:13,160 --> 00:07:15,330
- Apa yang ingin kamu dengar?
- Kandahar!
89
00:07:15,430 --> 00:07:17,770
Oh sayang, Kandahar memakan waktu terlalu lama.
90
00:07:18,320 --> 00:07:19,980
Tikrit?
91
00:07:20,330 --> 00:07:22,170
Baik, Basrah.
92
00:07:22,270 --> 00:07:25,020
Bashrah.
Anda sudah mendengar yang ini, sekitar, enam kali.
93
00:07:25,070 --> 00:07:26,990
Maka ini akan menjadi tujuh.
94
00:07:28,380 --> 00:07:29,650
Baiklah.
95
00:07:30,850 --> 00:07:33,370
Jadi kita mengejar Basan Al Amini.
96
00:07:33,450 --> 00:07:35,240
Kami punya pasukan kecil.
97
00:07:35,440 --> 00:07:36,940
Donny dan aku sedang melakukan pengintaian.
98
00:07:37,040 --> 00:07:38,660
Penglihatan malam?
99
00:07:39,240 --> 00:07:42,350
Kita tidak membutuhkan penglihatan malam. Kami Marinir.
100
00:07:42,420 --> 00:07:43,260
Semper Fi.
101
00:07:43,360 --> 00:07:44,970
Semper Fi.
102
00:07:51,090 --> 00:07:53,610
Kenapa tidak dipakai saja
Kung Fu-mu untuk memecahkannya?
103
00:07:53,710 --> 00:07:56,360
Itu tidak disebut Kung Fu, Tikus.
104
00:07:56,470 --> 00:07:58,300
Ini bukan untuk memotong kayu.
105
00:07:59,770 --> 00:08:01,590
Siapa itu, Ayah?
106
00:08:01,990 --> 00:08:03,860
Bisakah kamu mengambilkan OJ untuk Ayah?
107
00:08:03,990 --> 00:08:04,970
Silakan?
108
00:08:05,490 --> 00:08:06,890
Berlangsung.
109
00:08:11,450 --> 00:08:14,160
Anda telah diparkir
di tempat pemungutan suara selama sekitar satu jam.
110
00:08:14,230 --> 00:08:16,060
Mencoba membuatku gugup?
111
00:08:16,560 --> 00:08:18,600
Saya pikir penembak jitu tidak merasa gugup?
112
00:08:18,700 --> 00:08:20,300
kataku mencoba.
113
00:08:23,190 --> 00:08:26,090
- Senang bertemu denganmu, Gunny.
- Kamu juga, Kapten Johnson.
114
00:08:26,190 --> 00:08:28,190
Meskipun Anda sulit dilacak.
115
00:08:28,200 --> 00:08:29,750
Tidak dapat menemukan tempat yang lebih terpencil?
116
00:08:29,850 --> 00:08:32,530
Saya tidak keberatan dengan orang-orang.
Saya hanya ingin melihat mereka datang.
117
00:08:32,990 --> 00:08:34,370
Kamu terlihat baik, Bob Lee.
118
00:08:34,450 --> 00:08:35,770
Bagaimana pinggulnya?
119
00:08:36,230 --> 00:08:40,350
Jangan kira aku akan berada di Cirque Du Soleil
dalam waktu dekat, tapi bertahan.
120
00:08:41,300 --> 00:08:44,680
Apakah ini panggilan persahabatan
atau bisnis Dinas Rahasia?
121
00:08:45,410 --> 00:08:48,900
Pin kerah Anda.
Itu warna hari ini, bukan?
122
00:08:49,850 --> 00:08:52,130
Sial, kamu benar-benar tidak melewatkan apa pun, kan?
123
00:08:52,310 --> 00:08:56,310
Ternyata seorang pria yang menjalankan penembak jitu
karena Korps sebenarnya memiliki nilai tertentu.
124
00:08:56,630 --> 00:08:58,750
Saya anggota tim pendahulu Presiden.
125
00:08:58,930 --> 00:09:00,040
Baiklah.
126
00:09:00,080 --> 00:09:02,020
Anda punya tempat untuk kita ngobrol secara pribadi?
127
00:09:02,120 --> 00:09:04,940
Ya, di bawah sini.
128
00:09:17,510 --> 00:09:19,600
Saya melihat Anda masih seorang liberal yang berhati berdarah.
129
00:09:19,701 --> 00:09:21,701
Anda tidak pernah tahu
ketika semuanya menjadi aneh.
130
00:09:22,960 --> 00:09:24,760
Apa yang bisa saya bantu, Kapten?
131
00:09:24,960 --> 00:09:27,930
Ini akan menjadi salah satunya
percakapan yang belum pernah kami lakukan.
132
00:09:28,440 --> 00:09:33,070
Sepuluh hari yang lalu, seorang agen CIA terbunuh
di Hutan Negara Bagian Seneca, Virginia.
133
00:09:33,080 --> 00:09:34,500
Dia ditembak oleh penembak jitu.
134
00:09:34,550 --> 00:09:37,720
Kami menemukan tempat persembunyiannya 1.400 yard jauhnya.
135
00:09:37,820 --> 00:09:40,600
- Berengsek.
- Tidak ada bukti adanya tembakan ganda.
136
00:09:40,830 --> 00:09:43,740
Sial, 1.400 yard.
137
00:09:44,340 --> 00:09:46,430
Satu tembakan, jadi dia tidak boleh melewatkannya.
138
00:09:46,530 --> 00:09:48,140
Banyak pohon.
139
00:09:48,200 --> 00:09:51,260
Tiga langkah dan target
akan berada di balik kanopi, kan?
140
00:09:57,040 --> 00:09:58,700
Itu tidak terlihat seperti 0,50 kal.
141
00:09:58,740 --> 00:10:00,980
.338 berdasarkan siput.
142
00:10:01,100 --> 00:10:02,380
Baiklah, jadi...
143
00:10:02,760 --> 00:10:04,750
Tembakan sejauh 3/4 mil menembus hutan.
144
00:10:04,850 --> 00:10:09,970
Anda mendapat kelembapan, tumbuh-tumbuhan, neraka,
bahkan rotasi bumi pun bisa menjadi salah satu faktornya.
145
00:10:11,050 --> 00:10:12,930
Anak laki-laki penembak.
146
00:10:16,560 --> 00:10:18,770
Oh, ya, dia memang penembak.
147
00:10:20,810 --> 00:10:22,570
Hal ini telah ditulis kepada Presiden.
148
00:10:22,750 --> 00:10:25,230
Dinyatakan bahwa dalam 21 hari dia akan dieksekusi
149
00:10:25,330 --> 00:10:27,800
di Pusat Sains dan Robot Seattle.
150
00:10:27,990 --> 00:10:29,830
Surat itu berbunyi, dan saya kutip,
151
00:10:29,990 --> 00:10:32,720
“Saya adalah malaikat maut. Tidak ada yang bisa menghentikan saya.”
152
00:10:34,090 --> 00:10:37,190
Kami yakin ini dari T. Solotov.
153
00:10:38,860 --> 00:10:40,470
Solotov?
154
00:10:41,780 --> 00:10:43,220
Apakah kamu bercanda?
155
00:10:43,320 --> 00:10:44,690
Tidak.
156
00:10:46,090 --> 00:10:49,210
Apa itu a
Apa yang dilakukan penembak jitu Chechnya di Virginia?
157
00:10:49,300 --> 00:10:51,650
Aku tidak tahu dan saat ini aku tidak peduli.
158
00:10:51,800 --> 00:10:53,790
Tugas saya adalah melindungi Presiden.
159
00:10:53,900 --> 00:10:54,980
Itu sebabnya saya di sini.
160
00:10:55,060 --> 00:10:56,850
Aku harus memeriksa putriku.
161
00:10:59,160 --> 00:11:01,100
Hanya ada segelintir saja
penembak di dunia
162
00:11:01,200 --> 00:11:03,380
siapa yang akan mengambil gambar
dari 3/4 mil jauhnya,
163
00:11:03,480 --> 00:11:07,030
apalagi headshot,
dan berhasil, dan Anda salah satu dari mereka.
164
00:11:07,130 --> 00:11:09,120
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
165
00:11:09,220 --> 00:11:10,370
Anda punya banyak orang pintar di sekitar Anda.
166
00:11:10,470 --> 00:11:14,230
Anda harus mengerti. Kami mendapatkan ratusan
ancaman sehari terhadap Presiden.
167
00:11:14,300 --> 00:11:16,260
Saya tidak punya sumber daya untuk melakukan pengintaian
168
00:11:16,360 --> 00:11:19,830
diambil 500 yard di luar
dari perimeter tingkat tiga kami.
169
00:11:19,950 --> 00:11:22,320
Ya, aku punya beberapa orang,
tapi tidak ada orang sepertimu.
170
00:11:22,420 --> 00:11:25,960
Ayah, kita harus menyelesaikannya
teras sebelum Ibu pulang.
171
00:11:26,060 --> 00:11:28,560
Ya, aku akan segera ke sana, sayang.
172
00:11:30,480 --> 00:11:32,580
Seperti yang Anda lihat, saya agak sibuk.
173
00:11:32,750 --> 00:11:34,460
Apa yang terjadi padamu, Gunni?
174
00:11:35,410 --> 00:11:38,660
Saya meminta bantuan Anda.
Presiden bertanya.
175
00:11:40,110 --> 00:11:41,420
Lihat, bung...
176
00:11:41,720 --> 00:11:44,180
tidak ada yang menyalahkanmu karena Donny tertembak,
177
00:11:44,520 --> 00:11:47,650
tapi kamu harus menaruhnya
sial di belakangmu dan lanjutkan.
178
00:11:49,030 --> 00:11:50,770
Saya sudah pindah, Kapten.
179
00:11:51,500 --> 00:11:53,790
Negaramu membutuhkanmu, Bob Lee.
180
00:12:01,340 --> 00:12:02,920
Apa yang dia inginkan?
181
00:12:03,200 --> 00:12:05,330
Ah, tidak apa-apa, sayang.
182
00:12:39,770 --> 00:12:42,250
Tangkap dia. Diam-diam.
183
00:12:42,970 --> 00:12:44,470
Baiklah, Tuan-tuan, itu lampu hijau.
184
00:12:44,570 --> 00:12:45,660
Salin itu.
185
00:12:50,550 --> 00:12:51,890
Ayolah Mikey, berapa lama lagi?
186
00:12:51,990 --> 00:12:54,710
- Ini tidak semudah kelihatannya.
- Aku membutuhkannya.
187
00:12:56,700 --> 00:12:57,950
Mengerti.
188
00:13:00,451 --> 00:13:01,851
_
189
00:13:30,950 --> 00:13:33,050
FBI! Semuanya jatuh!
190
00:13:38,030 --> 00:13:39,950
Apa yang kalian lakukan di sini?
191
00:13:41,710 --> 00:13:42,810
Dimitri?
192
00:13:44,250 --> 00:13:45,900
Hei, Dimitri!
193
00:13:47,350 --> 00:13:48,710
Dimitri!
194
00:13:49,810 --> 00:13:51,510
- Bagaimana kabarmu?
- FBI!
195
00:13:52,270 --> 00:13:54,850
Tanah air, kita sampai di sini dulu.
196
00:13:54,930 --> 00:13:57,780
Bisakah Anda mengarahkan benda itu ke tempat lain?
197
00:13:59,449 --> 00:14:01,249
_
198
00:14:01,450 --> 00:14:02,830
Diam.
199
00:14:06,710 --> 00:14:08,170
Apa?
200
00:14:08,380 --> 00:14:11,180
Oh ayolah, itu enam bulan
pekerjaan yang Anda masukkan ke dalam van itu.
201
00:14:11,260 --> 00:14:12,900
Siapa namamu, Agen?
202
00:14:13,020 --> 00:14:14,570
Ya Tuhan,
kalian, orang-orang Tanah Air sungguh luar biasa.
203
00:14:14,670 --> 00:14:17,080
Maksudku, setidaknya biarkan aku bicara dengannya dulu.
204
00:14:17,280 --> 00:14:20,320
Saya berasumsi Anda menelepon
Pusat Fusion Negara Bagian Washington
205
00:14:20,430 --> 00:14:22,020
punya rencana operasimu di papan perang?
206
00:14:22,120 --> 00:14:25,230
Sehingga tidak ada lembaga federal lainnya
akan menginjak kakimu?
207
00:14:25,330 --> 00:14:26,900
Isaac Johnson, Dinas Rahasia.
208
00:14:27,000 --> 00:14:28,810
Biar saya hubungi adminnya.
Saya mengalami masalah yurisdiksi.
209
00:14:28,870 --> 00:14:33,500
Tunggu, tunggu, saya tidak punya waktu untuk mengambilnya
di papan perang. Bagaimanapun, dia adalah asetku.
210
00:14:33,870 --> 00:14:35,810
Setidaknya beritahu aku kenapa kamu membawanya.
211
00:14:36,450 --> 00:14:38,030
Mengapa kamu menginginkannya?
212
00:14:39,040 --> 00:14:40,580
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia memiliki Intel yang sensitif terhadap waktu.
213
00:14:40,680 --> 00:14:42,260
Intel tentang apa?
214
00:14:42,330 --> 00:14:45,220
Voydian menjalankan bisnis impor ilegal.
215
00:14:46,470 --> 00:14:48,770
Anda tahu apa? Saya mendapat ide baru.
216
00:14:48,950 --> 00:14:50,220
Maksudku, kenapa kita tidak bekerja sama, kamu tahu?
217
00:14:50,320 --> 00:14:54,270
FBI, Dinas Rahasia, Tanah Air,
kita semua berada di pihak yang sama, bukan?
218
00:14:54,330 --> 00:14:57,120
Tidak. Biarkan aku melihat perisaimu.
219
00:15:02,890 --> 00:15:04,870
Agen Memphis.
220
00:15:05,540 --> 00:15:10,890
Jadi kamu koboi menjadi terkenal
Pembentukan mafia Rusia atas impor ilegal?
221
00:15:12,080 --> 00:15:14,200
Oh, kamu pikir itu sesuatu yang lebih besar?
222
00:15:14,440 --> 00:15:17,880
Ya, sepertinya aku benar
karena kamu baru saja menangkapnya.
223
00:15:18,850 --> 00:15:20,280
Anda akan memberi tahu saya alasannya?
224
00:15:20,340 --> 00:15:21,780
Tidak.
225
00:15:21,900 --> 00:15:23,530
Senang bertemu denganmu.
226
00:15:31,600 --> 00:15:33,750
Dia jatuh seperti batu.
227
00:15:34,360 --> 00:15:36,670
Ya, kami bekerja keras hari ini.
228
00:15:36,880 --> 00:15:38,740
Dek terlihat bagus.
229
00:15:43,170 --> 00:15:45,370
Hei, aku tadinya akan memberitahumu.
230
00:15:45,480 --> 00:15:46,160
Tentang?
231
00:15:46,260 --> 00:15:48,680
Tentang Kapten Johnson yang datang.
232
00:15:48,850 --> 00:15:50,920
Dia baru saja mengalahkanku.
233
00:15:52,560 --> 00:15:54,280
Dia bilang dia menawarimu pekerjaan.
234
00:15:54,340 --> 00:15:59,440
Ya, katanya, eh, penembak jitu
membuat ancaman gila terhadap Presiden.
235
00:15:59,620 --> 00:16:00,820
Ingin aku membantunya membersihkannya.
236
00:16:00,920 --> 00:16:02,510
Penembak jitu siapa?
237
00:16:06,290 --> 00:16:07,970
Solotov?
238
00:16:08,400 --> 00:16:09,900
Yesus.
239
00:16:11,860 --> 00:16:12,800
Dengar...
240
00:16:13,470 --> 00:16:16,230
Saya tahu Anda tidak melakukannya
ingin membicarakan hal ini,
241
00:16:16,860 --> 00:16:19,040
tapi apa yang terjadi pada Donny...
242
00:16:19,630 --> 00:16:22,160
Aku tahu itu masih menyakitimu.
243
00:16:22,850 --> 00:16:24,660
Biarkan aku masuk.
244
00:16:53,860 --> 00:16:55,900
Kami sudah pergi
rencana ini untuk seminggu, pak.
245
00:16:56,000 --> 00:16:57,040
Kami siap mengejarnya.
246
00:16:57,050 --> 00:16:58,980
Perubahan status penembak jitu Chechnya?
247
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
Dia bisa berada di mana saja atau di mana saja.
248
00:17:01,020 --> 00:17:02,420
Apa pun yang terjadi, kami siap berangkat.
249
00:17:02,520 --> 00:17:05,070
Anda tahu mereka membawa itu
bajingan di sini untuk menangkapmu, kan?
250
00:17:05,180 --> 00:17:08,780
Jika dia menghalangiku untuk mendapatkannya
di belakang senapanku, dia sudah melakukannya.
251
00:17:09,440 --> 00:17:11,890
Aku tidak melakukan apa pun pada siapa pun
ada yang membantu PT-ing sepanjang hari.
252
00:17:11,990 --> 00:17:14,540
Anda tidak memberikan bantuan apa pun
jika kamu terbunuh juga.
253
00:17:14,640 --> 00:17:15,870
Ya, tuan.
254
00:17:16,150 --> 00:17:17,600
Anda dan Donny siap untuk lampu hijau?
255
00:17:17,700 --> 00:17:19,430
100%, Pak.
256
00:17:19,520 --> 00:17:21,370
Anggap saja menyala.
257
00:17:21,510 --> 00:17:23,170
Hei, tetaplah berbahaya.
258
00:17:23,270 --> 00:17:24,740
Ya, tuan!
259
00:17:25,780 --> 00:17:27,460
Waktunya berburu, Babi.
260
00:17:27,960 --> 00:17:29,290
Sial, akhirnya.
261
00:17:29,390 --> 00:17:30,520
Apa rencananya?
262
00:17:30,810 --> 00:17:33,970
Mengawasi Delta.
Kami mendapat punuk empat klick untuk nomor satu kami.
263
00:17:34,060 --> 00:17:36,130
Empat, itu saja?
Kupikir ini akan sulit.
264
00:17:36,230 --> 00:17:37,790
Kalau terus begini, aku akan mati karena usia tua.
265
00:17:37,890 --> 00:17:41,400
Itulah cara terbaik untuk mati. Baiklah,
masukkan barangmu ke dalam satu tas dan ayo berangkat.
266
00:17:41,460 --> 00:17:44,740
Baiklah, baiklah.
Ini sudah waktunya, Tuan-tuan.
267
00:17:44,770 --> 00:17:46,490
Daging babi akan mendapatkan beberapa.
268
00:17:46,550 --> 00:17:48,370
Donny punya pepatah.
269
00:17:48,610 --> 00:17:50,560
"Sebuah peluru selamanya."
270
00:17:51,310 --> 00:17:52,860
Dan suatu hari aku seperti...
271
00:17:53,150 --> 00:17:55,550
"Apa maksudnya?"
272
00:17:56,240 --> 00:18:00,420
Dan dia hanya tersenyum dan berkata, "Kamu akan lihat".
273
00:18:03,390 --> 00:18:07,630
Jadi kita berada di tumpukan jelek ini
bebatuan di luar Kandahar.
274
00:18:08,800 --> 00:18:10,150
Pelan-pelan saja, Doni.
275
00:18:10,250 --> 00:18:11,920
Kami mendengar Solotov ada di dekatnya,
276
00:18:11,930 --> 00:18:15,580
tapi kami sudah berkemah,
seperti, seminggu dan tidak ada apa-apa.
277
00:18:15,640 --> 00:18:17,700
Bisa saja keluar dari
kedua sisi kompas.
278
00:18:17,800 --> 00:18:19,780
Lagipula, tidak ada apa-apa
pada inframerah selama seminggu.
279
00:18:19,880 --> 00:18:21,540
Tidak ada orang yang diam selama itu.
280
00:18:21,640 --> 00:18:23,650
Ya, kamu mau mempertaruhkan nyawamu untuk itu?
281
00:18:23,840 --> 00:18:26,370
Saya seorang Marinir. Aku sudah mempertaruhkan nyawaku.
282
00:18:26,470 --> 00:18:28,440
Donny ingin pergi ke selatan.
283
00:18:28,730 --> 00:18:30,180
Itu lebih cepat.
284
00:18:31,760 --> 00:18:33,560
Perasaanku mengatakan kita pergi ke utara.
285
00:18:33,670 --> 00:18:35,230
Baiklah, pergi ke utara.
286
00:18:35,380 --> 00:18:36,880
Anda adalah Pemaku.
287
00:18:37,100 --> 00:18:38,810
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
288
00:18:38,970 --> 00:18:41,280
Saya akan senang jika seseorang
akan memanggilku sesuatu yang keren.
289
00:18:41,330 --> 00:18:43,520
Anda tidak suka daging babi? Daging babinya keren.
290
00:18:43,620 --> 00:18:46,500
Anda punya tiga pengadu.
Anda menyebut mereka semua Babi.
291
00:18:46,570 --> 00:18:48,660
Sangat mudah untuk diingat.
292
00:18:49,220 --> 00:18:50,300
Aku bahkan tidak suka bacon.
293
00:18:50,480 --> 00:18:52,350
- Baiklah, aku pergi dulu.
- Tidak tidak tidak.
294
00:18:52,570 --> 00:18:54,690
Aku tidak akan menelepon ibumu.
295
00:18:54,920 --> 00:18:56,710
Ikuti aku, Babi.
296
00:18:58,280 --> 00:19:00,620
Aku mendengarnya sebelum aku merasakannya.
297
00:19:03,680 --> 00:19:06,290
Solotov salah menilai angin, tapi dia...
298
00:19:07,350 --> 00:19:09,880
dihitung ulang untuk tembakan kedua.
299
00:19:10,000 --> 00:19:12,140
Doni, tidak!
300
00:19:14,550 --> 00:19:16,330
Dia sudah mati sebelum jatuh.
301
00:19:18,500 --> 00:19:19,580
Doni!
302
00:19:27,060 --> 00:19:28,790
Donny benar.
303
00:19:29,550 --> 00:19:31,350
Sebuah peluru selamanya.
304
00:19:33,560 --> 00:19:36,190
Dia meninggal karena aku memercayai naluriku.
305
00:19:38,960 --> 00:19:40,790
Tidak, dia tidak melakukannya.
306
00:19:41,170 --> 00:19:43,620
Dia meninggal karena Solotov menembaknya.
307
00:19:43,640 --> 00:19:45,740
Itu bukan salahmu.
308
00:19:47,650 --> 00:19:48,910
Lihat...
309
00:19:49,520 --> 00:19:51,070
aku cinta kamu,
310
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
dan aku tidak akan pernah mengatakannya
kamu bagaimana menjalani hidupmu,
311
00:19:54,300 --> 00:19:56,980
tapi mungkin cara terbaik
untuk melupakan ini...
312
00:19:58,730 --> 00:20:00,460
adalah membalas budi.
313
00:20:00,660 --> 00:20:02,750
Pukulan tiket Solotov.
314
00:20:03,510 --> 00:20:05,340
Dan bagaimana jika instingku salah?
315
00:20:05,440 --> 00:20:09,230
Kemudian Anda menyesuaikan obat bius Anda
dan kamu menembak lagi.
316
00:20:13,470 --> 00:20:15,990
Aku suka kalau kamu berbicara seksi.
317
00:20:16,410 --> 00:20:17,840
Buktikan itu.
318
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
Jack Payne, Bob Lee Kesombongan.
319
00:20:33,330 --> 00:20:36,240
Kontra-terorisme Payne.
Dia ahli Solotov kami.
320
00:20:36,450 --> 00:20:39,040
Dokumen Anda masih bergerak,
tapi aku tidak ingin kehilangan satu hari pun.
321
00:20:39,140 --> 00:20:41,410
Kami menganggap ini sebagai ancaman nyata.
322
00:20:41,830 --> 00:20:44,490
Iring-iringan mobil berhenti di situ.
323
00:20:44,650 --> 00:20:47,160
Pejabat dan istimewa
pengunjung di garis tali.
324
00:20:47,170 --> 00:20:49,840
- Dia akan berjabat tangan beberapa kali?
- Ya, tapi kita sudah membahasnya.
325
00:20:49,950 --> 00:20:51,610
Agen di sekelilingnya dan di tengah kerumunan.
326
00:20:51,710 --> 00:20:54,750
Anggap saja 15 detik
dari Beast ke podium.
327
00:20:54,860 --> 00:20:56,590
Bagaimana Anda melindungi keenamnya?
328
00:20:56,660 --> 00:21:00,950
Latar belakang anti peluru tiga kali lipat tebal
di belakangnya. Itu akan menghentikan segalanya.
329
00:21:01,240 --> 00:21:03,050
Dia hadir bersama presiden Ukraina,
330
00:21:03,060 --> 00:21:04,840
lalu mereka melakukan tur ke dalam.
331
00:21:04,930 --> 00:21:07,800
Sejak Solotov memperingatkan Anda, mengapa tidak membatalkan?
332
00:21:07,970 --> 00:21:11,180
Jika kita membatalkan setiap ancaman yang kita terima,
dia tidak akan pernah meninggalkan Gedung Putih.
333
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
Mereka menjadwalkannya,
Saya mengamankannya. Itulah latihannya.
334
00:21:13,870 --> 00:21:19,430
Sekalipun kami bisa memindahkannya, kami menginginkan Solotov,
jadi jika dia akan berada di sini, mari kita cari tahu di mana.
335
00:21:19,970 --> 00:21:23,390
Sekarang, rute Senter tidak akan terjadi
dipublikasikan sampai sehari sebelumnya, jadi...
336
00:21:23,480 --> 00:21:25,110
Dia tidak perlu mengetahui rutenya.
337
00:21:25,240 --> 00:21:28,360
Dia tahu di mana semuanya berakhir. Dia tidak
akan menembak limusin Presiden.
338
00:21:28,380 --> 00:21:30,470
Itu mungkin juga sebuah tank.
339
00:21:30,670 --> 00:21:33,550
Solotov tidak akan mengambil risiko.
340
00:21:33,670 --> 00:21:37,730
Jika dia berburu, dia akan melakukannya
tunggu tembakannya dan itu akan sempurna.
341
00:21:37,790 --> 00:21:40,590
Dan itulah mengapa aku membutuhkanmu Bob Lee.
342
00:21:40,640 --> 00:21:42,840
Anda satu-satunya yang bisa menetralisirnya.
343
00:21:42,940 --> 00:21:44,560
Saya perlu pemeriksaan lengkap.
344
00:21:44,660 --> 00:21:47,880
Jarak, kemungkinan lokasi, semuanya.
345
00:21:48,140 --> 00:21:49,410
Kami juga punya beberapa teknologi yang bagus.
346
00:21:49,510 --> 00:21:50,660
Aku bisa menjebakmu.
347
00:21:50,730 --> 00:21:54,100
Tanpa menembakkan senapannya,
sebagian besarnya adalah tebakan yang mendidik.
348
00:21:54,520 --> 00:21:57,520
Sial, Bob Lee, kamu terpelajar
tebakan itu lebih baik daripada kebanyakan.
349
00:21:57,640 --> 00:21:59,750
Kami mendapatkannya 12 jam yang lalu.
350
00:22:01,920 --> 00:22:04,630
Sampaikan salam kepada T. Solotov.
351
00:22:04,730 --> 00:22:06,500
Itu satu-satunya foto dirinya yang diketahui,
352
00:22:06,510 --> 00:22:08,570
diambil dari drone di atas Sudan.
353
00:22:08,670 --> 00:22:10,050
Drone bahkan tidak seharusnya ada di sana.
354
00:22:10,150 --> 00:22:12,980
Pilot mengambil rute pulang yang indah,
menangkapnya secara tidak sengaja.
355
00:22:15,680 --> 00:22:17,970
Saber-Forsst yang Dimodifikasi.
356
00:22:18,180 --> 00:22:21,140
- Berengsek.
- Kami membangunnya kembali dari foto.
357
00:22:21,300 --> 00:22:23,610
Sampai ke optik khusus miliknya.
358
00:22:23,710 --> 00:22:25,540
Kami akan mengirimkannya kepada Anda.
359
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
Baiklah, aku akan ambil amunisinya
dan segera mulai memotret.
360
00:22:28,160 --> 00:22:29,730
Saya akan check-in dalam beberapa hari.
361
00:22:29,830 --> 00:22:31,410
Lebih cepat lebih baik.
362
00:22:35,700 --> 00:22:38,550
Jadi itulah Bob si Pemaku yang hebat, ya?
363
00:22:38,890 --> 00:22:40,870
Sepertinya dia tidak banyak.
364
00:22:42,550 --> 00:22:45,220
Ada ini, eh,
sekolah perempuan di Afghanistan,
365
00:22:45,320 --> 00:22:47,510
tiga mil selatan Jupar.
366
00:22:47,990 --> 00:22:50,330
Bob Lee dan pengintainya
sendirian melakukan pengintaian
367
00:22:50,430 --> 00:22:53,520
ketika mereka melihat satu peleton
Taliban menyerang sekolah tersebut.
368
00:22:53,890 --> 00:22:57,730
Anda tahu apa yang dilakukan Taliban terhadap generasi muda
gadis-gadis di Afghanistan mencoba untuk mendapatkan pendidikan.
369
00:22:58,380 --> 00:23:00,750
Bob Lee dan pengintainya
bisa saja pindah begitu saja.
370
00:23:00,850 --> 00:23:02,490
Tidak seorang pun akan melakukannya
pernah tahu mereka ada di sana.
371
00:23:02,590 --> 00:23:03,940
Sebaliknya...
372
00:23:04,200 --> 00:23:08,210
dia melawan 200 Taliban selama 46 jam.
373
00:23:08,290 --> 00:23:11,640
Bergerak dan menembak.
Tidak tidur, tidak makan, hanya berburu.
374
00:23:12,500 --> 00:23:16,190
51 pembunuhan, semua level komando.
375
00:23:16,240 --> 00:23:18,910
Dan sekolah perempuan itu?
Itu masih ada sampai hari ini.
376
00:23:19,750 --> 00:23:22,850
Taliban tidak akan mendekatinya.
Mereka bilang itu terkutuk.
377
00:23:23,980 --> 00:23:27,310
Meremehkan Bob Lee Swagger
atas risiko Anda sendiri.
378
00:23:27,790 --> 00:23:29,440
Dialah yang sebenarnya.
379
00:24:10,820 --> 00:24:12,850
Nadine, bisakah aku menemuimu sebentar?
380
00:24:15,630 --> 00:24:17,970
Saya mengobrol menyenangkan dengan
seorang teman di Dinas Rahasia.
381
00:24:18,070 --> 00:24:22,440
Pak, orang-orang NKRI itu selalu teriak-teriak
keamanan nasional setiap kali mereka gagal.
382
00:24:22,510 --> 00:24:25,940
- Saya bekerja Dimitri Voydian selama enam bulan.
- Tahukah kamu dia adalah FSB Rusia?
383
00:24:26,140 --> 00:24:28,990
Dikirim pagi ini atas izin Homeland.
384
00:24:30,280 --> 00:24:33,580
Rusia mengatakan dia tidak diakui
tepat pada saat kalian berdua bertemu.
385
00:24:33,720 --> 00:24:39,010
Dia menangani keamanan untuk sekte kecil
dari Bratva memberi kami Intel pada geng saingan.
386
00:24:39,550 --> 00:24:43,060
Nadine, kalau sampai ketahuan itu
FBI membantu mata-mata Rusia...
387
00:24:43,190 --> 00:24:44,420
Tanah air membantu kami.
388
00:24:44,520 --> 00:24:46,400
Lihat, Voydian meneleponku,
389
00:24:46,560 --> 00:24:49,400
mengatakan dia punya informasi
itu akan membuatnya terbunuh.
390
00:24:49,480 --> 00:24:50,780
Dia bilang dia hanya akan memberikannya padaku.
391
00:24:50,880 --> 00:24:51,910
Dia putus asa.
392
00:24:52,010 --> 00:24:53,750
Sepertinya aku tidak punya
cukup banyak masalah dengan kekacauan ini?
393
00:24:53,850 --> 00:24:57,120
Dan sekarang Anda ingin membuka yang baru
penyelidikan karena ada telur di wajahmu?
394
00:24:57,220 --> 00:24:58,710
Duduk.
395
00:25:01,510 --> 00:25:02,710
Bantu aku.
396
00:25:02,740 --> 00:25:04,110
Lakukan sesuatu yang biasanya tidak Anda lakukan.
397
00:25:04,210 --> 00:25:08,310
Dengarkan aku dan jangan terlibat
dalam kekacauan Voydian ini. Itu perintah.
398
00:25:09,150 --> 00:25:11,340
Anda benar.
Anda telah memberi saya banyak kesempatan.
399
00:25:11,410 --> 00:25:14,810
- Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik. Saya minta maaf.
- Berhenti, kamu tidak pandai dalam hal itu.
400
00:25:14,830 --> 00:25:17,140
- Pada apa?
- Berciuman pantat.
401
00:25:17,450 --> 00:25:23,120
Oh, dan karena kamu sangat senang melakukannya
bekerja dengan Dinas Rahasia, mereka mengirimkan ini.
402
00:25:23,650 --> 00:25:27,920
Kunjungan Presiden berarti mereka memprioritaskan
potensi ancaman menjadi tiga kelompok.
403
00:25:27,980 --> 00:25:29,720
Itu adalah keluarga Charlie.
404
00:25:29,950 --> 00:25:31,560
Jadi yang paling tidak mengancam.
405
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
Terutama, orang gila mana pun yang memiliki akun email.
406
00:25:34,110 --> 00:25:36,960
Jika seseorang tampak tidak aktif,
kirimkan padaku dan aku akan menyebarkannya.
407
00:25:37,010 --> 00:25:38,830
Oh, dan mereka perlu dibersihkan.
408
00:25:42,690 --> 00:25:44,220
Oh, dan Nadine?
409
00:25:44,970 --> 00:25:49,130
Saya tahu Anda sedang mencoba.
Saya menghargainya, tetapi Anda harus berusaha lebih keras.
410
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Ini cangkangnya.
Semoga beruntung dengan burungnya.
411
00:26:22,550 --> 00:26:25,270
Senang bertemu denganmu, Bob Lee.
Dapatkan pesanan reguler Anda di sini.
412
00:26:25,330 --> 00:26:28,590
Tidak hari ini, Henry.
Saya sedang mencoba senapan baru.
413
00:26:28,900 --> 00:26:30,420
Anda punya .338 Lapua Magnum?
414
00:26:30,520 --> 00:26:32,020
Tentu saja.
415
00:26:32,460 --> 00:26:34,510
Mungkin perlu bedak
dan beberapa peluru .338 juga.
416
00:26:34,610 --> 00:26:36,270
Kami akan mengurusnya.
417
00:29:14,020 --> 00:29:15,970
Aku tahu bagaimana dia akan melakukannya.
418
00:29:18,130 --> 00:29:20,790
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.
419
00:29:20,880 --> 00:29:25,510
Terberkatilah kamu di antara wanita,
dan terpujilah buah rahimmu, Yesus.
420
00:29:25,680 --> 00:29:30,180
Santa Maria Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
421
00:29:30,220 --> 00:29:32,850
sekarang dan pada saat kematian kita. Amin.
422
00:29:39,851 --> 00:29:41,751
_
423
00:29:43,190 --> 00:29:44,600
Sebaiknya ini bagus, Agen Memphis.
424
00:29:44,700 --> 00:29:47,420
Kami punya 100 yang berbeda
ancaman untuk dibersihkan besok.
425
00:29:47,970 --> 00:29:51,610
Aku melihat sekeliling,
dan menurutku aku tertarik pada sesuatu.
426
00:29:56,450 --> 00:29:58,090
Apa yang Anda punya untuk saya, Agen?
427
00:29:58,670 --> 00:30:00,990
Saya tahu Voydian adalah FSB.
428
00:30:01,640 --> 00:30:03,810
Aku tidak yakin apakah itu benar
terkait dengan penyelidikan Anda,
429
00:30:03,910 --> 00:30:06,160
terutama dengan
kunjungan presiden mendatang.
430
00:30:07,940 --> 00:30:10,490
Anda bisa saja mempertahankan FBI ini,
kenapa kamu meneleponku?
431
00:30:11,170 --> 00:30:12,520
Kupikir itu akan membantu.
432
00:30:15,170 --> 00:30:17,600
Dan kamu ingin mendapatkannya
keluar dari Kantor Lapangan Seattle.
433
00:30:18,600 --> 00:30:19,870
Saya membaca file Anda.
434
00:30:20,150 --> 00:30:22,750
Anda menembak sandera di Bank Umbauqa.
435
00:30:27,340 --> 00:30:29,780
Itu adalah pengambilan gambar yang bagus,
dan saya sudah membayar lebih dari itu.
436
00:30:35,180 --> 00:30:36,730
Baiklah, Agen Memphis.
437
00:30:38,570 --> 00:30:41,280
Aku akan menghubungi kantorku
keluar ketika saya kembali ke DC.
438
00:30:41,540 --> 00:30:43,350
Cari tahu apakah kami bisa mencarikan kamar untuk Anda.
439
00:30:43,600 --> 00:30:46,420
Jika apa pun yang Anda temukan bernilai sesuatu.
440
00:30:47,380 --> 00:30:48,410
Terima kasih tuan.
441
00:30:49,311 --> 00:30:51,011
_
442
00:30:51,710 --> 00:30:53,250
Terakhir kali Voydian dan aku berbicara,
443
00:30:53,350 --> 00:30:56,560
dia gugup tentang sesuatu.
Itu lebih besar dari impor.
444
00:30:56,660 --> 00:30:59,540
Sebelum kalian membawanya pergi,
dia meninggalkan informasi untukku.
445
00:30:59,640 --> 00:31:01,730
Dia menyembunyikannya di salah satu ruang pijat.
446
00:31:04,360 --> 00:31:06,050
Semuanya ditulis oleh jurnalis yang sama,
447
00:31:06,150 --> 00:31:07,760
Karlina Ordenko.
448
00:31:07,770 --> 00:31:10,410
Sekarang, bahasa Ukraina saya tidak bagus, tapi...
449
00:31:10,720 --> 00:31:13,810
sesuatu tentang kota bernama Graznyole.
450
00:31:14,520 --> 00:31:17,660
Menurutnya, Rusia
sedang bersiap untuk menggelar sesuatu yang besar.
451
00:31:43,930 --> 00:31:47,500
iring-iringan mobil Presiden
memasuki zona pembunuhan pada 12:34...
452
00:31:48,050 --> 00:31:51,310
Turun ke-4 dan kemudian ke
jumlah pemilih sebelum berhenti.
453
00:31:53,930 --> 00:31:56,990
Dia akan keluar dari Beast,
diikuti oleh presiden Ukraina,
454
00:31:57,520 --> 00:31:59,170
berjabat tangan beberapa kali,
lalu berjalan ke podium
455
00:31:59,270 --> 00:32:02,430
di mana dia akan berbicara
kurang lebih tujuh menit.
456
00:32:03,020 --> 00:32:05,060
Mungkin sama saja dengan tujuh tahun bagi seorang penembak jitu.
457
00:32:05,160 --> 00:32:07,010
Mengetahui secara pasti di mana
Presiden akan berdiri
458
00:32:07,020 --> 00:32:09,960
memberi Solotov keuntungan
itu hampir tidak ada duanya.
459
00:32:09,980 --> 00:32:14,500
Ini akan membuat tim Anda berlipat ganda,
keamanan tiga kali lipat, mencakup setiap sudut serangan,
460
00:32:14,800 --> 00:32:16,970
itulah sebabnya dia tidak melakukannya
akan mengambil gambar di sana.
461
00:32:17,070 --> 00:32:19,790
Dia akan mengambil gambar di sini,
saat dia keluar dari limusinnya.
462
00:32:19,810 --> 00:32:21,660
Tidak, Swagger, itu... itu tidak mungkin.
463
00:32:21,760 --> 00:32:23,900
Biarkan dia melanjutkan, Payne.
464
00:32:25,950 --> 00:32:28,830
Kepala manusia itu kira-kira
Lingkar 22 inci.
465
00:32:28,930 --> 00:32:31,350
Kesenjangan dari limusinnya
ke garis tali adalah 3 yard.
466
00:32:31,450 --> 00:32:33,890
Kiprah Presiden membuat 2 1/2 langkah.
467
00:32:33,990 --> 00:32:38,220
Pada jarak 1.000 yard, penembaknya berhasil
hampir dua detik penuh untuk melakukan tembakan.
468
00:32:38,410 --> 00:32:40,740
Ini adalah lokasi terbaik.
469
00:32:43,490 --> 00:32:45,760
Solotov tidak akan mengambil tindakan itu.
470
00:32:45,900 --> 00:32:48,510
Karena kamu akan pindah
bendera raksasa sebagai penghalang.
471
00:32:48,610 --> 00:32:50,990
Tergantung di derek di seberang Denny Way.
472
00:32:54,110 --> 00:32:56,790
Itu dirahasiakan. Bagaimana kamu mengetahuinya?
473
00:32:56,930 --> 00:33:00,350
Dengan cara yang sama Solotov akan lakukan,
dengan mengerjakan pekerjaan rumahku.
474
00:33:00,850 --> 00:33:04,240
Di atas garasi parkir ini, pada jarak 1.400 yard,
475
00:33:04,570 --> 00:33:08,900
dia tidak memiliki hambatan untuk itu
iring-iringan mobil berhenti, tapi dia harus menembak dengan cepat.
476
00:33:09,290 --> 00:33:10,840
Dia dapat memasang dudukan terlebih dahulu ke ketinggian yang tepat
477
00:33:10,940 --> 00:33:13,140
selama dia berhenti di tempat yang tepat.
478
00:33:20,040 --> 00:33:23,070
Tidak mungkin dia kabur. Kami punya udara,
tanah. Dia tidak akan mencapai sepuluh kaki.
479
00:33:23,190 --> 00:33:26,800
Dan Solotov tidak memiliki sejarah hits seluler.
480
00:33:27,980 --> 00:33:31,880
Apapun yang Anda pikir Anda ketahui tentang Solotov,
dia tahu sepuluh kali tentangmu.
481
00:33:32,410 --> 00:33:34,070
Dia adalah penembak jitu ulung.
482
00:33:34,130 --> 00:33:35,730
Pria itu telah bekerja dalam kondisi terburuk
483
00:33:35,830 --> 00:33:38,110
yang pernah diciptakan umat manusia,
di bawah semua jenis api besar
484
00:33:38,210 --> 00:33:41,580
dengan satu tujuan: membunuh targetnya.
485
00:33:42,150 --> 00:33:43,710
Dia mengetahui jendela di sekitar peristiwa tersebut,
486
00:33:43,810 --> 00:33:45,390
dia tahu jadwal Dinas Rahasia,
487
00:33:45,400 --> 00:33:46,340
dia tahu batasnya,
488
00:33:46,440 --> 00:33:48,660
dan dia tahu persisnya
saat untuk mengambil gambar,
489
00:33:48,760 --> 00:33:50,350
dan dia akan mengambilnya dari sini.
490
00:33:52,380 --> 00:33:54,490
1.580 yard,
491
00:33:54,750 --> 00:33:57,240
berhadapan langsung dengan Presiden
selama tiga detik penuh,
492
00:33:57,340 --> 00:34:00,310
cukup lebar sehingga angin tidak akan mengejutkan.
493
00:34:00,410 --> 00:34:02,410
Mendapat Solotov di sini, menembak rendah,
494
00:34:02,510 --> 00:34:04,420
sinar matahari di belakangnya sehingga targetnya cukup terang.
495
00:34:04,520 --> 00:34:06,590
Dia akan keluar
sebelum Anda mendengar tembakan.
496
00:34:07,180 --> 00:34:09,320
Tapi dia tidak akan menembak menembus kaca.
497
00:34:09,420 --> 00:34:11,240
Ini akan mengacaukan lintasan.
498
00:34:11,730 --> 00:34:13,790
Biaya kabel kecil...
499
00:34:14,170 --> 00:34:16,230
akan memecahkan jendela waktunya untuk menembak.
500
00:34:16,330 --> 00:34:18,710
Tidak ada yang akan mendengar gelasnya sampai semuanya terlambat.
501
00:34:29,590 --> 00:34:31,020
Begitulah keadaannya.
502
00:34:34,890 --> 00:34:37,450
Presiden mengapresiasi Anda yang ikut serta.
503
00:34:37,690 --> 00:34:40,310
Jika Anda bersedia,
Saya tahu dia ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
504
00:34:40,610 --> 00:34:42,320
Itu tidak perlu, Kapten.
505
00:34:42,420 --> 00:34:43,580
- Saya senang membantu.
- Percayalah kepadaku.
506
00:34:43,680 --> 00:34:45,330
Dia tidak akan menerima jawaban "Tidak".
507
00:34:45,490 --> 00:34:47,090
Payne, persiapkan timmu.
508
00:34:47,190 --> 00:34:48,450
Kalian bisa bersiap di sini.
509
00:34:50,410 --> 00:34:53,500
- Aku akan menangkap orang yang menembakmu, Bob Lee.
- Ya, tuan.
510
00:35:03,020 --> 00:35:04,330
Ada masalah?
511
00:35:05,610 --> 00:35:07,500
Tidak, aku pasti membiarkan lampunya menyala.
512
00:35:08,640 --> 00:35:10,960
- Di Sini.
- Oke. Ya.
513
00:35:11,060 --> 00:35:12,940
Aku akan mematikannya.
514
00:36:13,060 --> 00:36:14,900
Hei, apakah kamu sudah mendapatkan daftar Charlie-ku?
515
00:36:14,970 --> 00:36:17,270
Tiga nama. Melewati mereka tadi malam.
516
00:36:20,520 --> 00:36:21,490
Ada masalah?
517
00:36:21,520 --> 00:36:23,730
Ya, ada satu orang dalam daftar,
518
00:36:23,930 --> 00:36:25,810
mantan Marinir, sepertinya tidak aktif.
519
00:36:25,910 --> 00:36:27,510
Saya tidak melihat satu pun Marinir.
520
00:36:28,070 --> 00:36:31,480
Hanya saja dia... itu aneh
bahwa dia dianggap sebagai Charlie.
521
00:36:31,560 --> 00:36:34,580
Catatannya benar-benar bersih, berkilau.
522
00:36:35,200 --> 00:36:36,170
Ya.
523
00:36:37,370 --> 00:36:39,820
Lagi pula, kamu akan melakukan hal ini?
524
00:36:39,920 --> 00:36:41,800
Tidak, saya sudah bertemu Presiden.
525
00:36:42,660 --> 00:36:44,720
Um, mereka bilang mereka membutuhkannya
tubuh di perimeter luar.
526
00:36:44,820 --> 00:36:47,070
- Kamu ingin membantu?
- Aku punya banyak barang...
527
00:36:47,170 --> 00:36:49,180
Aku akan meneruskan ini padamu, oke?
528
00:36:49,840 --> 00:36:51,580
Anda dapat menutup pintu saat keluar.
529
00:37:16,500 --> 00:37:18,290
Senter mati tiga menit.
530
00:37:21,010 --> 00:37:24,450
Cobalah untuk rileks sedikit.
Sangat menyenangkan berada di sini.
531
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
Mari kita mundur sedikit.
532
00:37:27,980 --> 00:37:30,690
Jika kita melakukan itu, kita akan melakukannya
duduk di teras depan kami sambil menonton.
533
00:37:31,810 --> 00:37:34,540
Saya pikir kita bisa melihat lebih baik
dari sana. Ayo.
534
00:37:41,490 --> 00:37:43,390
Senter mati satu menit.
535
00:38:15,240 --> 00:38:16,720
Apakah semuanya baik-baik saja?
536
00:38:16,840 --> 00:38:19,500
Ada yang salah.
Mereka seharusnya sudah mendapatkannya sekarang.
537
00:38:22,890 --> 00:38:24,550
- Halo?
- Ini Payne. Dia tidak di sini.
538
00:38:24,670 --> 00:38:26,250
- Apa?
- Dia tidak ada di sini.
539
00:38:26,350 --> 00:38:29,570
Tidak ada Solotov, tidak ada senjata, tidak ada apa-apa.
540
00:38:29,740 --> 00:38:30,750
Oh tidak.
541
00:38:38,450 --> 00:38:39,700
- Keluar dari sini sekarang.
- Apa?
542
00:38:39,800 --> 00:38:42,180
- Ayo, ayo berangkat!
- Tidak, Bob Lee, kamu mau kemana?
543
00:38:46,690 --> 00:38:47,920
Saya membuat kesalahan.
544
00:38:48,020 --> 00:38:50,230
Dia akan menggunakan tuduhan untuk menjatuhkan benderanya.
545
00:38:50,330 --> 00:38:52,340
Dia di lokasi "A." Anda harus menelepon Johnson.
546
00:38:52,440 --> 00:38:54,360
- Kalian putus.
- Panggil dia!
547
00:39:42,830 --> 00:39:43,930
...baru saja tiba.
548
00:39:44,030 --> 00:39:47,620
Kita bisa melihat mobilnya.
Kami hanya dapat berasumsi bahwa...
549
00:40:02,780 --> 00:40:04,950
Baru saja terjadi penembakan.
550
00:40:04,990 --> 00:40:06,870
Kami tidak tahu dari mana tembakan itu berasal.
551
00:40:06,970 --> 00:40:08,220
Kami tidak bisa melihat siapa yang terkena,
552
00:40:08,320 --> 00:40:11,520
tapi Dinas Rahasia
mengelilingi konvoi.
553
00:40:11,620 --> 00:40:13,850
Kami mencoba mendapatkan a
gambaran jelas tentang apa yang terjadi,
554
00:40:13,950 --> 00:40:16,530
tapi pemandangannya benar-benar kacau.
555
00:40:18,180 --> 00:40:19,360
Hei, Kesombongan.
556
00:40:19,710 --> 00:40:20,880
Apa yang dia inginkan?
557
00:40:49,910 --> 00:40:51,300
Tetap di tanah sekarang!
558
00:40:51,400 --> 00:40:52,710
Tangan di belakang kepalamu!
559
00:40:53,450 --> 00:40:55,840
- Lakukan!
- Namaku Bob Lee Swagger!
560
00:40:55,940 --> 00:40:57,790
Saya tidak membunuh Presiden!
561
00:41:03,791 --> 00:41:08,791
disinkronkan ulang oleh: IuliusMonea untuk:
..:www.addic7ed.com:..